Een website of webshop laten vertalen, waar begin je?
Je website of webshop is het begin van de customer journey van jouw ideale klant. Maar is de webshop of website echt uitnodigend voor al jouw potentiële klanten, of weerhouden taalbarrières je ervan een hele grote doelgroep te bereiken? Als je die taalbarrières zou wegnemen, wat zou dan het effect op je bedrijf zijn?
Besef je dat meer dan de helft van alle Internetgebruikers ter wereld in Azië zit, en dat er in Europa bijna twee keer zoveel mensen online zijn dan in Noord-Amerika.
Website vertalen en webshop vertalen is het proces van aanpassen van een bestaande website aan de plaatselijke taal en cultuur van een doelmarkt. Het betekent het aanpassen van een website in een andere taalkundige en culturele context. Dit is veel complexer dan gewoon tekst vertalen, want het houdt rekening met culturele verschillen op verschillende markten.
Dit proces is geen geringe klus, maar als je eenmaal de juiste vertaler of vertaalbureau gekozen hebt, zijn er een paar belangrijke dingen die je kunt doen om vooruit te plannen en het proces gemakkelijker te maken.
Een efficiënt vertaalbureau voorziet je van een project manager
Een projectmanager die je referentiepunt is en de vertalers coördineert. Deze persoon, die deskundig is in organisatie, houdt de voorbereidende briefings om informatie over je bedrijf te verzamelen en de woordenlijsten te definiëren, ontvangt en controleert het materiaal en begeleidt je door elke fase van het project. Een andere essentiële dienst is de revisie.
De vertaalde inhoud moet even perfect zijn als het origineel. De kans om het materiaal bij te schaven, via een ontmoeting tussen de cliënt en het vertaalteam, is dus essentieel!
Voordelen van een kwalitatief vertaalbureau
- Verkrijgbaar in elke talencombinatie
- Door native-speaker technische vertalers met kennis van de industrie
- Snelle levering mogelijk
- Eventueel met extra proeflezen door een tweede vertaler die moedertaalspreker is
- Op verzoek, exclusief proeflezen van een reeds vertaalde website
- Vertaling van je website in elke taal!
